É o Omar, sargento?
Sargento...
Eu tomei a posição.
Estou aqui, sargento.
O patrão, aqui, sou eu!
Eu ordenei a vocês que se reagrupassem, não que seguissem sozinhos!
Sou eu quem dou as ordens! Eu que os trouxe até aqui!
Perdemos o Omar!
Vá dizer que tomamos a posição inimiga e peça por ordens.
Sim, sargento.
Sargento?
Tenho notícias para você, Saïd.
Você foi promovido a soldado de Primeira Classe.
Você foi transferido ao Quartel.
Arrume suas coisas e vá.
Eu não quero ser Primeira Classe, sargento.
Estou bem como sou agora.
Eu estava brincando!
Aprenda a se virar sozinho.
Eu posso morrer um dia.
Você não vai morrer, sargento.
Nunca diga isso.
Você continuará vivo
para se tornar um capitão, se Alá quiser.
Ser Capitão é se envolver muito com a burocracia.
As francesas são assim, cabo?
Elas dizem que ficarão para sempre com você e então te esquecem.
É assim que é aqui?
Quando você for promovido, escolha uma garota rica, bonita.
Ela é linda, cabo.
Olhe a foto
e me diga o que você acha. A verdade.
Ela parece ser séria ou me engano?
- Qual o nome dela? - Irène.
Irène é um nome bonito.
Temos que ver como vai acabar essa guerra. Retornaremos com honras.
Irène terá orgulho de você.
Ouça isto.
"Depois da guerra irei para Marselha, Irène.
"Te mando muitos beijos. Eu penso em você
"dia e noite. Messaoud."
- Bonito, não? - É como uma canção.
CENSURADA
Eles não são idiotas, capitão.
Eles estão longe de casa há 20 meses, estão congelando aqui...
Eu sei, sargento!
- Os franceses ganham licença. - Sem navios.
Têm navios para trazê-los aqui,
mas nenhum para levá-los em licença?
Nós gostaríamos de ver nossas famílias,
como os franceses da metrópole. Não é justo, capitão.
E os franceses ganham promoções antes de qualquer um da África do Norte!
Você está fazendo um bom trabalho. Eu indicarei você a sargento-chefe.
Eu não quero isso. Meus homens merecem tanto quanto eu.
O Cabo Abdelkader, por exemplo.
Não durma.
Acorde! Acorde!
Que Deus o abençoe.
O que é isto?
O que diz?
Leia.
"Soldado muçulmano,
saiba que você pode passar para o lado alemão,
onde você será calorosamente recebido
e terá sua vida salva.
Seus líderes preferem mandar vocês para a morte no lugar dos franceses."
"Soldado muçulmano,
você não nasceu na escravidão."
"A Alemanha te dará a sua liberdade."
"O dia da independência chegou para a África."
O que você faria sem nós, Abdelkader?
Você está pensando em algo?
Esqueça isso,
de homem para homem.
De Gaulle disse que estamos lutando pela liberdade.
Estou lutando com a França contra o Nazismo.
Saiam de suas tocas!
Temos a licença.
Saiam!
Temos licença! Estamos indo para casa!
Acabou. Acabou.
Esses não são os que vão para casa.
Haverá dançarinas, esta noite!
Ela não respondeu minhas cartas.
Tenha paciência, soldado.
Estamos em guerra. O correio não chegou.
O correio chegou. Não tinha nada para mim.
Leroux! Martinez!
Marinez, você foi promovido a sargento-chefe. Parabéns!
Obrigado, capitão.
E você, Leroux, é sargento agora. Parabéns.
Tente encontrar galões.
Muito bem, Leroux.
Obrigado, sargento-chefe.
Messaoud!
As garotas ficarão loucas por você com esses coturnos.
Você gostou de seu colete, cabo?
Creio que sim.
Que Deus te proteja.
Amém.
Saïd!
Ele está me cansando! Tenho que ir.
Aqui estou.
Sente-se.
Uísque?
Como na América.
Desculpa, sargento, isso queima!
Só um momento...
Pegue um cigarro.
- É para mim? - Lógico que é para você.
Sabe,
eu não costumo fumar cigarros,
mas vou fumar, agora.
Eu gosto de você, Saïd.
Eu também, sargento.
Eu também gosto de você.
Você merece ser da Primeira Classe.
Toda a unidade merece. Mas a Maior Unidade não consegue enxergar isso.
Eles não podem saber, eles não conhecem a gente.
Nós libertaremos o país e iremos para casa.
Mas, sargento...
Aqui também é nossa casa.
Aqui, é a França.
Estamos lutando por ela, pela pátria-mãe.
Aqui é nossa casa e eu sei
que você é como nós também...
Um árabe.
O que você acabou de dizer?
Eu vi a foto da sua mãe na camisa.
É incrível.
Se colocar a foto da sua mãe
do lado da foto da minha mãe, elas parecerão irmãs.
Você mexeu nas minhas coisas, maldito!
Seu merda!
Nunca mais fale sobre isso ou eu te mato.
Suma daqui!
Sentido! Atenção!
À vontade!
Que merda é essa?!
Sentem-se!
Estou tirando a minha licença!
Com suas batatas E feijões bolorentos
A França é a nossa pátria Ela nos alimenta
Escutem!
Me escutem, meus irmãos!
Quando me alistei, eu escutei o De Gaulle.
Ele disse que a França estava lutando pela liberdade mundial.
Eu achava que a guerra nos daria os direitos de nossos irmãos franceses.
Estamos todos lutando contra Hitler.
Pela liberdade, igualdade e fraternidade.
Já é hora de eles nos darem um pouco dessa liberdade,
dessa igualdade e, acima de tudo, dessa fraternidade!
Estamos mudando o destino da França!
As coisas precisam mudar para nós também!
Saia da frente!
Você está pedindo!
Você continua falando merda a toda hora!
Os franceses se gratificam,
daí vocês, os africanos brancos,
e nós, os nativos, somos esquecidos.
Existem cotas.
Cotas?
Por que vocês não disseram para nós?
Você não consegue entender, então cale-se e fique quieto!
Por que eu não posso entender? Um macaco tem menos cérebro que você?
Macacos não são capazes de comandar.
Esse dia chegará, sargento.
Perdão, Sargento-chefe.
O que você está fazendo aqui?
Eu tentei ir até Marselha.
Os franceses ganham licenças, nós não ganhamos nada. Isso é normal?
Isso é normal?
Você tentou desertar.
Você é louco?
Eu tenho que vê-la.
E você, cabo, por que está aqui?
Eu briguei com o Martinez, o sargento-chefe.
Tem um cigarro?
Eles estão no frontal, madame. A posição deles é secreta.
Escreva a ele.
Eu já escrevi, muitas vezes. Não houve respostas.
Diga-me...
Ele está morto?
Me dê o nome dele. Nós descobriremos.
Messaoud Souni.
Ele está com o 7º Regimento de Infantaria Argelina.
Se soubermos de algo, avisaremos você.
Obrigada.
Coronel, devemos ser firmes com os muçulmanos.
Puna este cabo para dar um exemplo.
Rambert, me diga uma coisa.
Sim, coronel?
Antes de se juntar de última hora ao general De Gaulle,
o que você era em Vichy?
- Martinez? - Sim, coronel.
Você conhece os muçulmanos. O que fazemos com ele?
Ele é leal à França, coronel.
Todos os meus homens são patriotas.
Cabo, você corre o risco de ir à corte marcial!
- É uma injustiça, coronel. - Silêncio, cabo!
Temos que trabalhar juntos em direção a um objetivo: vitória.
A França precisa de nós, todos nós.
Você entende o que estou dizendo?
Sim, coronel.
Em Alsácia, os americanos da 35ª divisão
abriram caminho.
Eles estão sob ataque, solicitam reforços e munição.
Temos que defender essa parte da ponte
até a ofensiva, daqui a alguns dias.
O capitão Durieux precisa de homens corajosos,
homens experientes.
É uma missão muito perigosa.
Eu me ofereço ao serviço, coronel.
Cabo, eu te dou minha palavra de honra
que as recompensas para você, e todos os valentes homens,
que contribuírem com esse feito heróico,
valerá o reconhecimento da façanha.
Você será o primeiro a chegar em Alsácia.
Toda a França assistirá e lembrará de você.
Eu lutarei de corpo e alma, coronel,
como sempre fiz.
Cabo Abdelkader.
Ele é um homem de palavra.
Não há tempo a perder. Pegue sua munição da sua unidade.
Capitão...
O soldado Messaoud está na cadeia.
Nós precisamos de nosso atirador. Eu cuidarei disso.
Obrigado, capitão.
Diga aos homens para ficarem em silêncio.
Silêncio! Estamos nos aproximando das linhas alemãs.
Fiquem quietos e controlem as mulas.
Larbi!
Por quê?
Por que, Deus? Por quê?
O capitão e Leroux estão mortos.
Perdemos cinco homens, também.
Você está no comando, agora.
A decisão é sua.
Ou você ajuda os americanos a manterem a posição...
Ou você volta.
Vá buscar a mula, vamos continuar.
Nós perdemos a munição.
- Ele está certo. - Silêncio!
Nós seremos a primeira tropa francesa em Alsácia.
Se conseguirmos defender
a posição dos americanos, acreditem em mim...
Ganharemos o que merecemos.
Você não conseguirá nada!
Você ainda não percebeu?
Eu acabei de perder meu irmão pela França.
Já chega!
Cabo, pense direito!
Pense!
Vocês querem se matar?
Muitos já morreram!
Cabo, preste atenção!
Nossos companheiros estão mortos!
Graças a Deus que estamos vivos!
Cabo, que Deus abençoe a sua família.
Ele está certo.
- Não adianta mais. - O que há de errado com você?
Você quer ser um sargento? Tarde demais!
Vocês não entendem nada!
Estamos indo para Alsácia porque é o nosso dever.
Mesmo que paguemos 10 ou 100 vezes mais o preço por isso,
nós pagaremos!
E eles nos reconhecerão por isso.
O que há de errado com você?
Escute, Yassir...
Você quer ir para casa de mãos vazias?
Vamos até o fim.
Seu irmão, que Deus leve sua alma, não morrerá em vão.
Saïd, por favor, vá...
Traga a mula de volta.
Não discutam mais.
Acabou, agora. Vá depressa.
Venha cá...
Venha cá, belezinha...
Venha cá...
Não dificulte as coisas.
Estou cansado...
Seja boazinha.
Não posso correr atrás de você...
Pelo amor de Deus!
Yassir, vá por trás!
Os franceses!
Vocês estão sozinhos? Onde estão os outros?
Nós defenderemos a posição, sargento-chefe.
Nós defenderemos até o exército chegar.
Eu teria feito o mesmo...
Cabo.
Tenho que ir ver os homens.
Eu espero que você morra.
Sargento...
Sargento-chefe.
Nem dá para perceber que tem uma guerra.
O que estamos fazendo aqui?
Quando a guerra acabar, você continuará no exército.
Você será promovido até sargento.
Eu não quero ser um sargento.
Alguns tem o direito a isso e outros não.
Deus se esqueceu de mim por enquanto.
Você já deu alguma ordem a alguém?
Nunca.
Diga-me francamente.
Sobreviveremos a isso?
Escute, Saïd...
Sempre sobrevivemos...
Sabe, juntos.
Você se esqueceu disso?
Estamos nas mãos de Deus.
Obrigado, madame.
Aproveitem a refeição, cavalheiros.
Obrigado, madame.
Quem consegue viver nesse frio?
Os franceses.
Posso buscar leite para as crianças?
Ela dá muito leite?
Dois ou três baldes.
Quer tentar?
Lógico...
Você nunca fica com medo?
Às vezes eu fico...
Mas não estou com medo esta noite.
Deus Senhor...
Eu proclamo que não há divindade além de Alá...
- Vou buscar o Martinez. - Espera, Saïd.
Me escuta...
O Messaoud morreu.
Tome cuidado, meu irmão.
Espere.
Yassir!
Nos dê cobertura!
Um, dois...
Vai!
Sargento, levante-se!
Levante-se!
Vamos!
Yassir!
Me dê cobertura! Estou indo!
Saia! Rápido!
Vamos, vamos embora!
Rápido!
Levante-se! Levanta!
Levante-se, por favor!
Irmãos...
Estou com vocês!
Não atire!
Está bem.
Não pare! Continue! Em frente!
Coronel...
Coronel!
- Pare! - Deixe-me ver o coronel!
- O quê? - Deixe-me falar com ele.
- Fale com o seu sargento. - Ele está morto. O capitão também.
Aonde está a sua unidade?
Eu não tenho uma. Eles estão todos mortos.
Sargento!
Você precisava de um cabo? Aqui está um.
Pegue suas coisas e nos siga.
Olhem para cá!
As forças francesas libertam Alsácia!
Para cá!
Sorriam!
ALSÁCIA
60 ANOS DEPOIS
MARTINEZ, ROGER - SARGENTO-CHEFE MORREU PELA FRANÇA, 15-01-1945
YASSIR - 7º R.I.A. MORREU PELA FRANÇA, 15-01-1945
OTMAN, SAÏD - 7º R.I.A. MORREU PELA FRANÇA, 15-01-1945
SOUNI, MESSAOUD - 7º R.I.A. MORREU PELA FRANÇA, 15-01-1945
EM 1959, UMA LEI FOI VOTADA PARA CONGELAR AS PENSÕES DOS SOLDADOS
DE EX-COLÔNIAS FRANCESAS PRESTES A SE TORNAREM INDEPENDENTES.
EM JANEIRO DE 2002, APÓS LONGOS PROCESSOS,
O GOVERNO FRANCÊS FOI OBRIGADO A PAGAR AS PENSÕES INTEGRALMENTE.
MAS OS GOVERNOS POSTERIORES
SE RECUSARAM A PAGAR.